Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Чон сусыргымо деч эмлаш

  • 1 сусыргымо

    сусыргымо
    Г.: шушыргымы
    1. прич. от сусыргаш
    2. в знач. сущ. ранение, получение раны

    Салтакын мыняр гана сусыргымыжым палдарыше нарынче да йошкар тӱсан тасма уло. В. Косоротов. У солдата есть ленты жёлтого и красного цвета, показывающие, сколько у него ранений.

    Ынде арня утла эртен, сусыргымыж деч вара Чолпан пӧрт гыч лектын огыл ыле. А. Асаев. Уже прошло больше недели, как Чолпан после своего ранения не выходил из дому.

    3. в знач. сущ. повреждение, поломка

    (Вожгалта) пешкыде рокеш логалын сусыргымо деч тудым (вож мучашым) арала. «Ботаника» Корневой чехлик оберегает корневой волосок от повреждения о жёсткую почву.

    Чын, чын, садланак олмапум тыге ошемдымет пудешт сусыргымо деч арала. О. Шабдар. Правда, правда, поэтому и побелка яблони оберегает её от разрывного повреждения (коры).

    4. в знач. сущ. перен. травма, боль, страдание (души, сердца)

    Чон сусыргымо деч эмлаш избавить от душевного страдания.

    Марийско-русский словарь > сусыргымо

  • 2 сусыргымо

    Г. шу́шыргымы
    1. прич. от сусыргаш.
    2. в знач. сущ. ранение, получение раны. Салтакын мыняр гана сусыргымыжым палдарыше нарынче да йошкар тӱсан тасма уло. В. Косоротов. У солдата есть ленты жёлтого и красного цвета, показывающие, сколько у него ранений. Ынде арня утла эртен, сусыргымыж деч вара Чолпан пӧрт гыч лектын огыл ыле. А. Асаев. Уже прошло больше недели, как Чолпан после своего ранения не выходил из дому.
    3. в знач. сущ. повреждение, поломка. (Вожгалта) пешкыде рокеш логалын сусыргымо деч тудым (вож мучашым) арала. «Ботаника». Корневой чехлик оберегает корневой волосок от повреждения о жёсткую почву. Чын, чын, садланак олмапум тыге ошемдымет пудешт сусыргымо деч арала. О. Шабдар. Правда, правда, поэтому и побелка яблони оберегает её от разрывного повреждения (коры).
    4. в знач. сущ. перен. травма, боль, страдание (души, сердца). Чон сусыргымо деч эмлаш избавить от душевного страдания.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сусыргымо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»